1 00:00:45,220 --> 00:00:47,260 Σταμάτα ό,τι κάνεις, φίλε! 2 00:00:47,380 --> 00:00:49,300 Έχουμε ένα τρελό γκολφ πρωτάθλημα στο medilab- 3 00:00:49,420 --> 00:00:50,940 Θα είναι τρελό! 4 00:00:51,060 --> 00:00:52,700 Δεν νομίζω! 5 00:00:52,820 --> 00:00:55,100 Δεν θα το πεις αυτό όταν βλέπετε το μάθημα- Είναι καταπληκτικό! 6 00:00:55,220 --> 00:00:57,580 Η καλύτερη τρύπα είναι η τέταρτη, στο τραπέζι της νεκροψίας - 7 00:00:59,260 --> 00:01:01,260 Ο ανελκυστήρας μπάνιου σας μεταφέρει στο μπλουζάκι- 8 00:01:01,380 --> 00:01:03,620 Σημειώθηκε εκτός ορίων από τα μαξιλάρια κομό- 9 00:01:03,740 --> 00:01:05,620 Πρέπει να προσγειώσετε το αυτοκίνητο σας πάνω από τα σοβά 10 00:01:05,740 --> 00:01:07,820 ενδιάμεσα τα δύο πιάτα δότη νεφρών- 11 00:01:07,940 --> 00:01:11,220 Στη συνέχεια, μια ευθεία βολή μέσα το ιατρείο των φοιτητών ιατρικής του ορθού- 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,420 Όχι τώρα, φίλε- Δεν βλέπεις ότι μαγειρεύω; 13 00:01:15,540 --> 00:01:17,460 Μπριζόλα; Τι είναι, χοιρινό; 14 00:01:17,580 --> 00:01:20,300 Βρήκα μια βαθιά κατάψυξη στο B Deck, δίπλα στη συνοικία του Kryten- 15 00:01:20,420 --> 00:01:22,860 - Αρκετά για μένα; - Μόνο μια μπριζόλα, μια μπριζόλα, ένα παϊδάκι- 16 00:01:22,980 --> 00:01:24,740 Τέλεια! Απλά αρκετά! 17 00:01:24,860 --> 00:01:27,140 -Σας πιάσω αργότερα... - Γεια! 18 00:01:29,700 --> 00:01:31,180 Λατρεύω αυτό το χοιρινό! 19 00:01:34,780 --> 00:01:36,580 Ίσως χρειάζεται λίγη περισσότερη σάλτσα σόγιας- 20 00:01:36,700 --> 00:01:38,340 Ωχ! 21 00:01:42,540 --> 00:01:45,340 Λίστερ, ήθελα να πω- 22 00:01:45,460 --> 00:01:46,820 Βιβλία; 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,820 Διάβασες ξανά, δεν έχεις; 24 00:01:49,940 --> 00:01:53,140 Λίστα, σου το έχω πει εκατομμύρια φορές - μην διαβάζεις, σε μπερδεύει... 25 00:01:54,460 --> 00:01:56,740 Είναι σαν να δίνεις ένα χάμστερ, που έχει συνηθίσει μόνο τον τροχό του, 26 00:01:56,860 --> 00:01:58,540 τα κλειδιά για μια Aston Martin- 27 00:02:00,060 --> 00:02:01,540 Θα συμβούν τρελά πράγματα... 28 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Είναι μέρος του μαθήματος ρομποτικής μου - Πρέπει να το διαβάσω... 29 00:02:04,260 --> 00:02:06,780 σε κάνει να νιώθεις τόσο ανεπαρκής... 30 00:02:06,900 --> 00:02:10,860 Ξέρετε ότι ο Μότσαρτ ήταν μόλις πέντε ετών έγραψε Twinkle, Twinkle, Little Star; 31 00:02:10,980 --> 00:02:13,980 Δεν ήμουν καν εκπαιδευμένος στην τουαλέτα όταν ήμουν πέντε- 32 00:02:14,100 --> 00:02:16,220 Μόλις το έχεις κατακτήσει τώρα... 33 00:02:17,460 --> 00:02:18,940 Πώς έκαναν αυτοί οι άνθρωποι να γίνεις τόσο υπέροχος; 34 00:02:19,060 --> 00:02:20,380 Εννοώ, Σαίξπηρ- 35 00:02:20,500 --> 00:02:23,180 Δεν καταλαβαίνω τίποτα που έγραψε, αλλά, φίλε, τι μάγκας! 36 00:02:23,300 --> 00:02:26,260 Θεατρικά έργα, ποιήματα --- και ένα σωρό εκφράσεις- 37 00:02:26,380 --> 00:02:28,220 "Ένα πιάτο κατάλληλο για έναν βασιλιά" - αυτός ήταν ο Σαίξπηρ- 38 00:02:28,340 --> 00:02:29,660 Τι υπέροχη έκφραση! 39 00:02:29,780 --> 00:02:31,900 Είναι, όμως; Είναι μεγάλη έκφραση; 40 00:02:32,020 --> 00:02:34,140 Ένα πιάτο κατάλληλο για έναν βασιλιά; Το λέω συνέχεια... 41 00:02:34,260 --> 00:02:36,380 Αυτό είναι ένα πιάτο που ταιριάζει σε έναν βασιλιά - είναι υπέροχη έκφραση... 42 00:02:36,500 --> 00:02:39,740 Λατρεύω αυτή την έκφραση - Αυτόν τον Σαίξπηρ, πρέπει να του το δώσεις... 43 00:02:39,860 --> 00:02:42,300 Θα μπορούσε πραγματικά να γράψει μια καλή έκφραση- 44 00:02:42,420 --> 00:02:44,500 Ποιος δεν θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό; 45 00:02:44,620 --> 00:02:48,500 «Σε ένα τουρσί» - αυτό ήταν άλλο Έκφραση Σαίξπηρ - Σε ένα τουρσί - 46 00:02:48,620 --> 00:02:50,820 Πόσο λαμπρό είναι αυτό; Ξέρεις τι σημαίνει; 47 00:02:50,940 --> 00:02:56,700 Τόσο μπερδεμένα όσο το ανακατεμένο, μαγειρεμένο, πικάντικα λαχανικά σε ένα βάζο τουρσί- 48 00:02:56,820 --> 00:02:58,220 Και πώς πρέπει να ξέρουμε 49 00:02:58,340 --> 00:03:01,060 τι είναι το εσωτερικό ενός 1 6ου αιώνα Το βάζο τουρσί μοιάζει; 50 00:03:01,180 --> 00:03:02,660 Και πόσο σχετικό είναι αυτό 51 00:03:02,780 --> 00:03:06,300 στις μη επιλεκτικές ζωές μας εδώ στο βαθύ διάστημα σήμερα; 52 00:03:06,420 --> 00:03:08,060 Πότε θα μάθει ο κόσμος; 53 00:03:08,180 --> 00:03:10,580 Σαίξπηρ, τελείωσε! 54 00:03:12,060 --> 00:03:15,980 Τα χρήματα που πρέπει να έχει βγάλει ο τύπος μερικές άθλιες εκφράσεις και ένα κακό κούρεμα- 55 00:03:17,020 --> 00:03:18,220 Κακό κούρεμα; 56 00:03:18,340 --> 00:03:20,860 Μη μου πεις δεν έχεις προσέξει το κακό του κούρεμα; 57 00:03:20,980 --> 00:03:23,980 Αλλά επειδή είχε λίγα χτύπησε εκφράσεις, ξεφεύγει με αυτό- 58 00:03:24,100 --> 00:03:25,380 Τι συμβαίνει με το κούρεμα του; 59 00:03:25,500 --> 00:03:27,500 Έχει ένα κρανίο... 60 00:03:27,620 --> 00:03:29,660 Ένα κρανίο τι; 61 00:03:29,780 --> 00:03:31,940 Ένας φαλακρός κέφαλος - ένα κρανίο- 62 00:03:33,500 --> 00:03:35,660 Φαλακρός μπροστά, μπαρμπούνι πίσω- 63 00:03:36,860 --> 00:03:38,940 Δεν θα ήθελες να βγεις δημόσια με αυτόν τον τύπο- 64 00:03:39,060 --> 00:03:42,580 - Κύριοι, τα πιο απίστευτα νέα! - Κάποιος πέθανε, 65 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 - και σου έμεινε καινούργια σφουγγαρίστρα; - Ωχ! 66 00:03:44,820 --> 00:03:46,660 Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου κάποια εύσημα- 67 00:03:46,780 --> 00:03:49,340 Δεν είμαι ο μονοδιάστατος Καθαρίζοντας droid που κάποτε ήμουν- 68 00:03:49,460 --> 00:03:52,580 Έχω εξελιχθεί σε κάτι πολύ πιο περίπλοκο και πολυεπίπεδο 69 00:03:52,700 --> 00:03:54,740 και, αν μου επιτρέπεται να το πω, ανώτερος- 70 00:03:56,540 --> 00:03:57,500 - λεκές- - Πού; 71 00:03:57,620 --> 00:03:59,420 - Μουτζούρα- - Α, που;! 72 00:03:59,540 --> 00:04:00,660 - κηλίδα- - Α! 73 00:04:00,780 --> 00:04:02,500 - Σπήλαιο- - Ω, σπεκ! 74 00:04:02,620 --> 00:04:04,340 - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Smeg- - Σμεγκ! 75 00:04:06,420 --> 00:04:08,100 Τα κιβώτια ήταν υπό μεταφορά, κύριε- 76 00:04:08,220 --> 00:04:10,740 - Άνοιξα το πρώτο και βρήκα αυτό... - Τι είναι; 77 00:04:10,860 --> 00:04:13,100 Είναι ένα ντους αναζωογόνησης, κύριε- 78 00:04:13,220 --> 00:04:18,100 Αναδιπλώνει το γονιδίωμα κάθε ατόμου και επιστρέφει το σώμα σε οποιοδήποτε σημείο του παρελθόντος του- 79 00:04:18,220 --> 00:04:21,140 Μπορεί να σας επαναφέρει στη φυσική σας ακμή- 80 00:04:21,260 --> 00:04:23,060 Ω, φίλε, πόσο υπέροχο είναι αυτό; 81 00:04:23,180 --> 00:04:25,340 Μπορώ να επιστρέψω στην περασμένη Πέμπτη! 82 00:04:25,460 --> 00:04:28,340 - Αχ- - Τι; 83 00:04:29,420 --> 00:04:31,140 είναι σουηδικό- 84 00:04:31,260 --> 00:04:32,300 Έτσι; 85 00:04:32,420 --> 00:04:34,220 Είναι ένα επίπεδο πακέτο - αυτοσυναρμολογούμενο- 86 00:04:35,620 --> 00:04:37,180 Πρέπει να το φτιάξουμε μόνοι μας... 87 00:04:37,300 --> 00:04:39,460 «Μόνο με ένα κλειδί Άλεν και ένα κατσαβίδι Phillips, 88 00:04:39,580 --> 00:04:42,060 «Η συνέλευση πρέπει να γίνει λιγότερο από τρεις ώρες-" 89 00:04:42,180 --> 00:04:44,580 Αυτό είναι σουηδικό για μια εβδομάδα- 90 00:05:03,020 --> 00:05:05,380 Δεν είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, ξέρεις... 91 00:05:05,500 --> 00:05:08,020 Τι γίνεται με όλα αυτά τα ανταλλακτικά δεν χρησιμοποιήσαμε; 92 00:05:09,220 --> 00:05:11,900 Στήριγμα ευθυγράμμισης- Τι στο διάολο είναι ένα βραχίονα ευθυγράμμισης; 93 00:05:12,020 --> 00:05:15,820 Ω, κοίτα, το έχουμε διαλύσει αυτό το πράγμα και το έβαλα ξανά μαζί εκατό φορές- 94 00:05:15,940 --> 00:05:17,140 Είναι ευθυγραμμισμένο, εντάξει; 95 00:05:17,260 --> 00:05:19,020 Σε ποια περιοχή δεν είναι ευθυγραμμισμένη; 96 00:05:19,140 --> 00:05:20,260 Σε καμία περιοχή - 97 00:05:20,380 --> 00:05:22,780 Είναι καλό να πάτε, είναι ευθυγραμμισμένο, ας το κάνουμε- 98 00:05:22,900 --> 00:05:24,380 Ποιος θα το δοκιμάσει; 99 00:05:24,500 --> 00:05:26,260 Μμ, χρειαζόμαστε κάτι ασήμαντο και ανούσιο- 100 00:05:26,380 --> 00:05:27,540 Λίστα, είσαι όρθιος... 101 00:05:27,660 --> 00:05:29,780 Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ... 102 00:05:29,900 --> 00:05:31,620 Κομμάτια μαύρου πλαστικού, 103 00:05:31,740 --> 00:05:34,260 κομμάτια μετάλλου που δεν φαίνονται σημαντικά- 104 00:05:34,380 --> 00:05:35,980 Παλιά μπαταρία - 105 00:05:36,100 --> 00:05:38,380 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι κάτι βιολογικό, 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,580 κάτι ζωντανό, κάτι γεμάτο ζωή- 107 00:05:40,700 --> 00:05:42,380 Ω, κύριε, τι γίνεται με τις κάλτσες σας; 108 00:05:44,460 --> 00:05:46,220 Μείνετε πίσω όλοι... περνούν... 109 00:05:47,740 --> 00:05:51,220 Εντάξει, ανανεώνω τις κάλτσες- 110 00:05:54,060 --> 00:05:55,660 Ω! Τα δοκάρια- 111 00:05:55,780 --> 00:05:58,340 Καλυπτόμαστε από το φως της δέσμης- 112 00:05:58,460 --> 00:05:59,540 Είναι κακογραμμένοι! 113 00:05:59,660 --> 00:06:03,100 Αυτό ακριβώς είναι αυτές οι αγκύλες ευθυγράμμισης ήταν---για! 114 00:06:04,180 --> 00:06:06,180 Τι συνέβη; Που βρισκόμαστε; 115 00:06:06,300 --> 00:06:10,740 Φτηνά, σουηδικά, επίπεδη συσκευασία, αυτοσυναρμολογούμενα ντους αναζωογόνησης! 116 00:06:11,820 --> 00:06:13,180 Που στο διάολο μας έστειλε; 117 00:06:13,300 --> 00:06:15,940 Φοβάμαι ότι έχουμε ταξιδέψει στο χρόνο, κύριοι... 118 00:06:16,060 --> 00:06:19,260 Και σου είπα αυτά τα λευκά πλαστικά τα clippy πράγματα ήταν σημαντικά! 119 00:06:19,380 --> 00:06:21,900 Δέντρα! Αυτή μπορεί να είναι η Γη! 120 00:06:22,020 --> 00:06:24,660 Γη! Είναι πάντα η Γη μαζί σας... 121 00:06:24,780 --> 00:06:26,540 Βλέπεις μερικά δέντρα, είναι γη... 122 00:06:26,660 --> 00:06:30,740 Ποιος θα πει ότι δεν είναι εντελώς πλανήτης κατοικείται από γυμνά μωρά γάτας πολεμιστές 123 00:06:30,860 --> 00:06:32,820 ποιος χρειάζεται να κάνω έρωτα με όλους αυτούς; 124 00:06:32,940 --> 00:06:34,580 Και ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 125 00:06:34,700 --> 00:06:37,740 Αν δεν είχες ποτέ ένα όνειρο, δεν είχες ποτέ ένα όνειρο πραγματικότητα... 126 00:06:37,860 --> 00:06:39,500 - (ΗΧΟΣ) - Χμμ- 127 00:06:39,620 --> 00:06:43,180 Είμαστε σε μια χώρα που ονομάζεται Albion, κύριοι - πιο γνωστό ως Βρετανία- 128 00:06:43,300 --> 00:06:45,580 Και το έτος είναι 23 μ.Χ.- 129 00:06:45,700 --> 00:06:49,100 23 μ.Χ.- Δεν ήταν Βρετανοί όλα nutters τότε; 130 00:06:49,220 --> 00:06:52,460 Τρέξιμο γύρω από αθλητικά μπλε τατουάζ, βγάλουν τα κεφάλια τους στο ποτό, 131 00:06:52,580 --> 00:06:54,700 τσακώνεσαι, κάνεις εμετό και βγαίνεις έξω; 132 00:06:54,820 --> 00:06:57,780 Μια φάση που δεν τελειώνει σύντομα, κύριε- 133 00:06:57,900 --> 00:06:59,460 Ίσως μπορούμε να μείνουμε... 134 00:06:59,580 --> 00:07:02,420 Πρέπει να επιστρέψουμε στον Νάνο και βρες τον Κοτσάνσκι- 135 00:07:02,540 --> 00:07:03,940 Αχ, κανένας φόβος, κύριε... 136 00:07:04,060 --> 00:07:06,100 Έχω το τηλεχειριστήριο επιστροφής εδώ- 137 00:07:07,500 --> 00:07:09,580 Ω-Δεν φαίνεται να λειτουργεί- 138 00:07:09,700 --> 00:07:11,500 Χρειάζεται μπαταρία, τυχαία; 139 00:07:11,620 --> 00:07:13,660 Οκτώ βολτ, περίπου ναι μεγάλο- 140 00:07:14,940 --> 00:07:16,340 θα σου πω τι... 141 00:07:16,460 --> 00:07:17,820 Θα φτιάξουμε μια μπαταρία... 142 00:07:17,940 --> 00:07:19,540 Από τι, δέντρα και βρύα; 143 00:07:19,660 --> 00:07:22,060 Από πατάτες- Το κάναμε στο σχολείο- 144 00:07:22,180 --> 00:07:27,180 Μια πατάτα, ένα χάλκινο νόμισμα και ένα σιδερένιο καρφί - μπορούμε να φτιάξουμε μια μπαταρία ενός βολτ- 145 00:07:27,300 --> 00:07:30,260 Φτιάξτε οκτώ, συνδέστε τα, έχουμε οκτώ βολτ και μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι- 146 00:07:30,380 --> 00:07:33,660 Η Βρετανία το 23 μ.Χ., κύριε, δεν έχει πατάτες 147 00:07:33,780 --> 00:07:36,460 και δεν θα τα πάρουν μέχρι τον 1 6ο αιώνα- 148 00:07:37,660 --> 00:07:40,900 Λεμόνια! Η ίδια ακριβώς μπαταρία αλλά με λεμόνια... 149 00:07:41,020 --> 00:07:44,580 Η Βρετανία το 23 μ.Χ., κύριε, δεν έχει ούτε λεμόνια... 150 00:07:44,700 --> 00:07:46,940 Δεν θα τα πάρουν μέχρι τον 1 4ο αιώνα- 151 00:07:47,060 --> 00:07:48,580 Πλησιάζει πιο κοντά... 152 00:07:48,700 --> 00:07:51,020 Λοιπόν, πού είναι το πλησιέστερο λεμόνι μας; 153 00:07:51,140 --> 00:07:52,660 Καλύτερη εικασία, κύριε, Ινδία- 154 00:07:52,780 --> 00:07:54,420 Ινδία; Πόσο μακριά είναι αυτό; 155 00:07:54,540 --> 00:07:56,220 4.000 μίλια, κύριε- 156 00:07:56,340 --> 00:07:58,780 Αν περπατάμε βιαστικά, θα φτάσουμε εκεί σε έξι μήνες... 157 00:07:58,900 --> 00:08:00,220 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Έξι μήνες;! 158 00:08:00,340 --> 00:08:01,740 Δεν μπορώ να περιμένω- 159 00:08:01,860 --> 00:08:04,140 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή αν θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι... 160 00:08:04,260 --> 00:08:05,540 Ας το παραδεχτούμε, κύριε... 161 00:08:05,660 --> 00:08:07,740 Είμαστε σε ένα πραγματικό τουρσί- 162 00:08:07,860 --> 00:08:09,700 Κύριε Λίστερ, κύριε- 163 00:08:09,820 --> 00:08:11,180 Η Ινδία είναι έτσι... 164 00:08:27,300 --> 00:08:29,820 (HUBBUB) 165 00:08:32,300 --> 00:08:33,980 Γεια, είναι μια αγορά... 166 00:08:54,540 --> 00:08:58,340 Χα-χα! Έζησα στη χώρα της Αλβιόνας για δέκα πλήρεις κύκλους της σελήνης, 167 00:08:58,460 --> 00:09:02,220 αλλά τράπηκα σε φυγή αφού έσυραν την οικογένειά μου ουρλιάζοντας από το σπίτι μου 168 00:09:02,340 --> 00:09:03,980 σε έναν πανίσχυρο ψάθινο πύργο, 169 00:09:04,100 --> 00:09:09,180 όπου θυσιάστηκαν στους τρεις θεοί, Τουτάτης, Εσούς και Ταράνις- 170 00:09:09,300 --> 00:09:12,340 Πρώτα σκοτώθηκαν, μετά κάηκαν μέχρι θανάτου, 171 00:09:12,460 --> 00:09:13,740 μετά πνίγηκαν μέχρι θανάτου- 172 00:09:13,860 --> 00:09:17,100 Τρεις θάνατοι για να κατευνάσουν τους τρεις θεούς- 173 00:09:17,220 --> 00:09:20,460 Τότε οι δρυίδες ήπιαν το αίμα τους και έφαγαν το κρέας τους 174 00:09:20,580 --> 00:09:23,300 και είπε ότι η συγκομιδή θα ήταν άφθονη- 175 00:09:24,500 --> 00:09:26,580 Σωστά- Έχεις λεμόνια; 176 00:09:28,260 --> 00:09:30,500 Είναι ένα φρούτο - δεν έχουν κυκλοφορήσει στην Ευρώπη, 177 00:09:30,620 --> 00:09:31,740 αλλά έχω ακούσει ότι έχουν απελευθερωθεί εδώ... 178 00:09:31,860 --> 00:09:33,060 ΚΡΥΤΕΝ: Αχ λεμόνια! 179 00:09:34,340 --> 00:09:35,700 - Α! - Τα βρήκα! 180 00:09:35,820 --> 00:09:37,220 Εσπεριδοειδή, κίτρο! 181 00:09:37,340 --> 00:09:42,540 Ερχόμαστε από την Albion, μέσω της Γαλατίας, απέναντι μισή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, Περσία, Παρθία, 182 00:09:42,660 --> 00:09:44,620 όλα για αυτό ακριβώς το φρούτο- 183 00:09:44,740 --> 00:09:45,900 Αυτό εδώ; 184 00:09:46,020 --> 00:09:47,140 Είναι διάσημο; 185 00:09:47,260 --> 00:09:49,660 Όχι, όχι αυτό το συγκεκριμένο... 186 00:09:49,780 --> 00:09:51,980 Ψάχνουμε για λεμόνια γενικά... 187 00:09:52,100 --> 00:09:54,140 Έχουμε περπατήσει 4.000 μίλια- 188 00:09:54,260 --> 00:09:55,500 Πόσους θέλεις; 189 00:09:55,620 --> 00:09:57,180 Οκτώ- 190 00:09:57,300 --> 00:09:58,940 Οκτώ; 191 00:09:59,060 --> 00:10:01,900 Περπάτησες στα μισά γνωστά κόσμος για οκτώ λεμόνια; 192 00:10:02,020 --> 00:10:04,340 Έχεις δίκιο, αυτό είναι εντελώς τρελό... 193 00:10:04,460 --> 00:10:05,660 Κάνε το δέκα... 194 00:10:07,780 --> 00:10:10,420 - Έχεις τσάντα; - Τι είναι μια τσάντα; 195 00:10:10,540 --> 00:10:12,100 Οι τσάντες δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα, κύριε... 196 00:10:12,220 --> 00:10:16,260 Το 23 μ.Χ. οι πλούσιοι έχουν τσάντες από δέρμα κατσίκας- 197 00:10:16,380 --> 00:10:17,740 Τι έκαναν λοιπόν όλοι οι άλλοι; 198 00:10:17,860 --> 00:10:19,860 Ρίχνουν πράγματα, κύριε... 199 00:10:19,980 --> 00:10:22,060 Σωστά, τι μετά; 200 00:10:22,180 --> 00:10:23,620 Εκτός από νέα πόδια- 201 00:10:23,740 --> 00:10:26,460 Χρειαζόμαστε χαλκό για το θετικό ηλεκτρόδιο- 202 00:10:26,580 --> 00:10:28,220 Χαλκός; Που θα βρούμε χαλκό; 203 00:10:28,340 --> 00:10:30,780 Η Βρετανία δεν φημίζεται για τον χαλκό της; 204 00:10:31,900 --> 00:10:34,420 Αχ! Αποκλείεται! 205 00:10:34,540 --> 00:10:35,940 Είπα ότι χρειαζόμασταν μια λίστα αγορών! 206 00:10:36,060 --> 00:10:37,860 - Δεν είπα ότι χρειαζόμαστε λίστα; - Υπομονή! 207 00:10:37,980 --> 00:10:41,020 Τα χάλκινα νομίσματα δεν είναι από χαλκό; 208 00:10:41,140 --> 00:10:42,660 Έχει δίκιο! 209 00:10:42,780 --> 00:10:44,580 Νομίζω ότι κάπου το διάβασα... 210 00:10:44,700 --> 00:10:46,860 Τότε έχουμε χαλκό... 211 00:10:46,980 --> 00:10:49,900 - Χι-χι! - Επόμενο, γαλβανισμένα καρφιά- 212 00:10:50,020 --> 00:10:51,660 Και ένα ξύρισμα! 213 00:10:51,780 --> 00:10:53,820 - Ντα-ντάα! - Γεια! 214 00:10:53,940 --> 00:10:57,380 Τελικά πήρε το μετάλλευμα φαληρίτη από έναν κινέζο έμπορο- 215 00:10:57,500 --> 00:10:59,620 Τρεις εβδομάδες για μερικά άθλια νύχια; 216 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 Όλα είναι τόσο πρωτόγονα εδώ... 217 00:11:01,860 --> 00:11:04,740 Πρέπει να το θυμάστε, κύριε, αυτό πολλά πράγματα δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί - 218 00:11:04,860 --> 00:11:08,340 Το 23 μ.Χ., πίστευαν ακόμη η Γη ήταν επίπεδη, 219 00:11:08,460 --> 00:11:10,940 ότι το Tourette και η επιληψία προκλήθηκαν από δαίμονες, 220 00:11:11,060 --> 00:11:15,020 και ένα βόδι είχε υψηλότερη θέση στην κοινωνία παρά μια γυναίκα- 221 00:11:15,140 --> 00:11:17,180 (SCOFFS) Πού πήγαν στραβά τα βόδια;! 222 00:11:18,500 --> 00:11:21,180 Τα είχαν όλα και απλά τα πέταξε όλα... 223 00:11:21,300 --> 00:11:25,140 Επίσης, ξέρατε ότι το χρώμα του μωβ είναι ένα είδος πολυτελείας; 224 00:11:25,260 --> 00:11:28,980 Είναι φτιαγμένο από θρυμματισμένα κοχύλια, και μόνο οι πολύ πλούσιοι μπορούν να το αντέξουν οικονομικά... 225 00:11:29,100 --> 00:11:30,300 Χρώμα μωβ; 226 00:11:30,420 --> 00:11:32,820 Τι φταίει μόνο η ανάμειξη κόκκινα πράγματα με μπλε πράγματα; 227 00:11:32,940 --> 00:11:34,780 - Δεν το έχουν ανακαλύψει ακόμα, κύριε- - Αλήθεια; 228 00:11:34,900 --> 00:11:37,340 - Μμ- - Ιησού! 229 00:11:37,460 --> 00:11:38,980 Ναί; 230 00:11:39,100 --> 00:11:40,180 Τι; 231 00:11:44,660 --> 00:11:45,660 λυπάμαι; 232 00:11:45,780 --> 00:11:48,780 Απλώς---μιλώ με τους φίλους μου εδώ- 233 00:11:48,900 --> 00:11:51,740 - Ω, συγγνώμη- -Μην ανησυχείς- 234 00:11:53,940 --> 00:11:55,860 Δεν υπάρχει περίπτωση! 235 00:11:55,980 --> 00:11:58,180 - Δεν μπορεί, έτσι; - Μην κοιτάς! 236 00:11:58,300 --> 00:11:59,580 Μην κοιτάς! 237 00:11:59,700 --> 00:12:02,860 23 μ.Χ. - αυτό είναι όταν υποτίθεται ότι ήταν ζωντανός- 238 00:12:02,980 --> 00:12:04,380 Πόσο χρονών θα ήταν λοιπόν; 239 00:12:07,500 --> 00:12:09,940 Λοιπόν, ας το λύσουμε, σωστά; 240 00:12:10,060 --> 00:12:13,260 Το 23 μ.Χ., θα ήταν --- 241 00:12:28,780 --> 00:12:30,180 ---23- 242 00:12:31,860 --> 00:12:34,020 Έτσι φαίνεται αυτός ο τύπος... 243 00:12:34,140 --> 00:12:35,380 Τι κάνει στην Ινδία; 244 00:12:35,500 --> 00:12:38,420 Δεν θα έπρεπε να είναι στη Ναζαρέτ ή κάπου, φτιάχνοντας τραπέζια; 245 00:12:38,540 --> 00:12:40,300 Ίσως είναι στο κενό του έτος- 246 00:12:41,940 --> 00:12:43,180 Λοιπόν, σύμφωνα με τη Βίβλο, κύριοι, 247 00:12:43,300 --> 00:12:46,300 δεν τον είδαμε από πότε ήταν μικρό παιδί όταν ήταν 30- 248 00:12:46,420 --> 00:12:49,660 Ω! Αυτό είναι σαν το Club 1 8-30, η ιερή εκδοχή; 249 00:12:51,020 --> 00:12:53,220 Τα χαμένα χρόνια - εχω ακουσει για αυτο... 250 00:12:53,340 --> 00:12:55,940 Έκανε τον γύρο του κόσμου, τελειοποιώντας τις διδασκαλίες του- 251 00:12:56,060 --> 00:12:57,460 Θα του πάρω αυτόγραφο... 252 00:12:57,580 --> 00:12:58,660 Δεν υπάρχει περίπτωση! 253 00:12:59,700 --> 00:13:01,820 EBay - θα αξίζει μια περιουσία- 254 00:13:01,940 --> 00:13:03,460 Δεν τον πιστεύεις καν! 255 00:13:03,580 --> 00:13:06,140 Κοίτα, αυτό είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή- 256 00:13:06,260 --> 00:13:09,420 Το μόνο που θα πω είναι, «Συγγνώμη που είμαι α βαριέμαι, βάζω στοίχημα ότι το παίρνεις συνέχεια, 257 00:13:09,540 --> 00:13:11,340 "αλλά εσύ είσαι αυτός από τη Βίβλο, δεν είσαι;" 258 00:13:12,620 --> 00:13:13,820 Τι συμβαίνει με αυτό; 259 00:13:13,940 --> 00:13:16,020 Α, Ρίμερ, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό... 260 00:13:16,140 --> 00:13:17,860 Κοίτα, θα είναι μια χαρά... 261 00:13:17,980 --> 00:13:20,500 Θα τα πούμε, θα του πω Το μεσαίο μου όνομα είναι Ιούδας- 262 00:13:22,860 --> 00:13:25,380 Το ένα πράγμα μπορεί να οδηγήσει σε ένα άλλο, θα μπορούσαμε να κλείσουμε μεγάλα μπουμπούκια- 263 00:13:26,580 --> 00:13:28,340 Γιατί το μεσαίο σου όνομα είναι Ιούδας; 264 00:13:29,540 --> 00:13:32,540 Ο Ιούδας ενσάρκωσε όλα τα χαρακτηριστικά η μαμά μου ήθελε να έχω... 265 00:13:33,620 --> 00:13:38,180 Η μαμά σου ήθελε να είσαι διπρόσωπος, διπλός σταυρός, τσαμπουκάς; 266 00:13:38,300 --> 00:13:40,500 Πρέπει να ήταν πολύ περήφανη για σένα... 267 00:13:40,620 --> 00:13:43,620 Ήταν μέλος της Εκκλησίας του Ιούδα- 268 00:13:43,740 --> 00:13:46,860 Πίστευαν ότι ο Ιησούς ρώτησε τον Ιούδα να ανταλλάξουμε θέσεις μαζί του, 269 00:13:46,980 --> 00:13:51,500 έτσι ο Ιούδας σταυρώθηκε και ο Ιησούς μπόρεσε να εμφανιστείτε την επόμενη Δευτέρα και να πείτε, 270 00:13:51,620 --> 00:13:53,460 "Επέστρεψα μωρό μου! Γύρισα!" 271 00:13:54,580 --> 00:13:56,500 Και κανείς δεν το πρόσεξε; 272 00:13:56,620 --> 00:13:58,420 ΕΝΤΑΞΕΙ--- 273 00:13:58,540 --> 00:14:02,300 Το πλήρες όνομα του Ιούδα ήταν James Judas Didymus- 274 00:14:02,420 --> 00:14:05,900 James σημαίνει "δίδυμος", Δίδυμος σημαίνει "δίδυμος"- 275 00:14:06,020 --> 00:14:08,340 Ο Ιούδας ήταν ο δίδυμος αδελφός του Ιησού 276 00:14:08,460 --> 00:14:10,140 Ο Ιησούς είχε δίδυμο αδερφό;! 277 00:14:10,260 --> 00:14:12,220 Σύμφωνα με την Εκκλησία του Ιούδα- 278 00:14:13,500 --> 00:14:15,420 Έτσι ο Ιούδας θυσιάστηκε... 279 00:14:15,540 --> 00:14:16,860 Και η φήμη του, 280 00:14:16,980 --> 00:14:20,260 και έγινε κάποιος που τον κορόιδευαν και υβρισμένος σε όλη την ιστορία- 281 00:14:20,380 --> 00:14:21,940 Ακριβώς όπως εσύ! 282 00:14:24,780 --> 00:14:26,140 Η μαμά σου ήταν πολύ έξυπνη! 283 00:14:27,780 --> 00:14:29,660 Τι συνέβη λοιπόν με τον Ιησού μετά; 284 00:14:29,780 --> 00:14:31,820 Πήγε στη Νότια Γαλλία με τη Μαρία τη Μαγδαληνή, 285 00:14:31,940 --> 00:14:34,260 έκανε οικογένεια και εφηύρε το καρότσι- 286 00:14:34,380 --> 00:14:35,980 Εδώ πάει! 287 00:14:36,100 --> 00:14:37,620 Ρίμερ, κάτσε! 288 00:14:37,740 --> 00:14:39,100 Σε παρακαλώ, κάτσε! Κάτσε κάτω! 289 00:14:39,220 --> 00:14:44,420 Αδέρφια, αδέρφια, φοβάμαι είσαι ανυπόμονος για το φαγητό σου- 290 00:14:44,540 --> 00:14:46,660 Παρακαλώ--.ελάτε μαζί μου- 291 00:14:48,740 --> 00:14:51,100 Είμαστε όλοι ταξιδιώτες - 292 00:14:51,220 --> 00:14:52,660 Μοιραστείτε μαζί μου- 293 00:14:52,780 --> 00:14:53,900 Ουάου! 294 00:14:55,220 --> 00:14:56,940 Τι τιμή! 295 00:14:58,260 --> 00:14:59,660 Παρεμπιπτόντως, ξέρουμε ποιος είσαι... 296 00:14:59,780 --> 00:15:02,300 Αναγνώρισε τα σανδάλια- 297 00:15:02,420 --> 00:15:04,660 Εμ, είμαι ο Ρίμερ- 298 00:15:04,780 --> 00:15:07,300 Χμ, μπορείς να με λες Arn ή Big Man- 299 00:15:07,420 --> 00:15:09,940 Χμ---Μιλάμε για μεγάλα--- 300 00:15:10,060 --> 00:15:11,380 μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής σου- 301 00:15:11,500 --> 00:15:13,180 Μεγάλος, μεγάλος- 302 00:15:14,380 --> 00:15:18,500 Θα ο --- μονομάχος σαν να--.ελάτε κι εμείς; 303 00:15:18,620 --> 00:15:21,220 Θα ήταν μεγάλη τιμή, κύριε... Αν και δεν είμαι μονομάχος- 304 00:15:21,340 --> 00:15:22,780 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης - 305 00:15:22,900 --> 00:15:23,940 Ω! 306 00:15:24,060 --> 00:15:26,660 - Τότε θα κάτσεις δίπλα μου. - Α! 307 00:15:34,540 --> 00:15:35,860 Αχ! 308 00:15:37,220 --> 00:15:39,060 Α-χα-χα! 309 00:15:39,180 --> 00:15:42,740 Δείτε όλο αυτό το φαγητό! 310 00:15:42,860 --> 00:15:44,580 Ένα πιάτο κατάλληλο για βασιλιά! 311 00:15:47,180 --> 00:15:50,500 Είστε όλοι από τη γη της Αλβιόνας, νομίζω- 312 00:15:50,620 --> 00:15:51,700 Έχω επισκεφθεί την Albion- 313 00:15:51,820 --> 00:15:54,060 Περπάτησα στον ποταμό του Mersey- 314 00:15:55,420 --> 00:15:57,420 Όλα αυτά τα παλιά καροτσάκια, δεν είναι δύσκολο, έτσι; 315 00:15:58,900 --> 00:16:00,340 Υπήρχε μια γέφυρα - 316 00:16:00,460 --> 00:16:02,940 Ω, κατάλαβα- νόμιζα ότι εννοούσες--- 317 00:16:03,060 --> 00:16:04,700 Αχ! θείος μου- 318 00:16:04,820 --> 00:16:08,300 Όταν επέστρεφα από το δωμάτιο των ανδρών, κατασκόπευα δύο στρατιώτες- 319 00:16:08,420 --> 00:16:09,780 Ιησούς --- 320 00:16:09,900 --> 00:16:11,220 είναι κοντά μας- 321 00:16:11,340 --> 00:16:13,380 - Πρόβλημα; - Οι εχθροί μου είναι πολλοί... 322 00:16:15,740 --> 00:16:19,060 Θα επιβραδύνω το δρόμο τους - Πάρε τον από αυτό τοποθέτησε και προστατεύει τον, σε παρακαλώ- 323 00:16:19,180 --> 00:16:23,340 Δεν θα περάσεις ενώ έχει μείνει μια ανάσα στο σώμα μου- 324 00:16:23,460 --> 00:16:26,180 Για την αγάπη που έχω για τον Κύριό μου είναι σαν θάλασσα χωρίς ακτή, 325 00:16:26,300 --> 00:16:28,060 σαν ουρανός χωρίς α--- 326 00:16:28,180 --> 00:16:29,420 Δεν ήμουν έτοιμος! 327 00:16:29,540 --> 00:16:31,540 Ακόμα μιλούσα! 328 00:16:33,100 --> 00:16:35,700 Η μόνη διαφυγή από τους εχθρούς μας είναι να γυρίσεις και να τους αγαπήσεις- 329 00:16:35,820 --> 00:16:37,060 Ή τρέξιμο - Το τρέξιμο είναι επίσης καλό - 330 00:16:37,180 --> 00:16:38,820 ΛΙΣΤΕΡ: Εκεί κάτω! 331 00:16:52,660 --> 00:16:54,580 Κοίτα, αυτή η πόρτα δεν θα κρατήσει για πολύ... 332 00:16:54,700 --> 00:16:57,940 Πρέπει να τους αντιμετωπίσω, να τους συγχωρήσω και διδάξτε τους το δώρο της αγάπης- 333 00:16:58,060 --> 00:17:02,060 Και σε αντάλλαγμα, θα σου κόψουν τα άκρα και στοίβαξέ τα σε ένα μικρό σωρό! 334 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 335 00:17:03,580 --> 00:17:04,860 RIMMER: Τι κάνουμε; 336 00:17:04,980 --> 00:17:08,980 Πρέπει να φτιάξουμε την μπαταρία λεμονιού, επιστρέψτε στο Red Dwarf και πηγαίνετε από εκεί- 337 00:17:09,100 --> 00:17:10,180 Τι, πάρτε μαζί μας τον JC; 338 00:17:10,300 --> 00:17:11,460 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ, κύριε... 339 00:17:11,580 --> 00:17:12,860 Όχι - Άσε με 340 00:17:12,980 --> 00:17:16,300 Πρέπει να αντιμετωπίσω τους εχθρούς σου μόνος- Δεν φοβάμαι τον θάνατο... 341 00:17:16,420 --> 00:17:18,620 Μείνε μαζί μου, παιδί μου - σύντομα θα αλλάξεις- 342 00:17:18,740 --> 00:17:19,820 Ωχ! 343 00:17:19,940 --> 00:17:23,660 -Είσαι καλά; - Πονάω, αλλά θα περάσει... 344 00:17:23,780 --> 00:17:26,140 - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Kryten- 345 00:17:26,260 --> 00:17:27,780 Ξεκινήστε να συνδέετε τα λεμόνια! 346 00:17:27,900 --> 00:17:29,380 Χρειαζόμαστε σύρμα - θα χρησιμοποιήσω το δάχτυλό μου - 347 00:17:31,100 --> 00:17:33,020 Ο μονομάχος αφαιρεί το δάχτυλό του;! 348 00:17:34,220 --> 00:17:36,940 Λες και κάπνισα λίγο φλοιό από μια ακακία- 349 00:17:37,060 --> 00:17:38,940 Κακός φλοιός- Λοιπόν κακός φλοιός- 350 00:17:40,420 --> 00:17:41,980 Είναι --- Απλά χαλαρώστε... 351 00:17:42,100 --> 00:17:43,540 Απλώς φτιάχνουμε μια μπαταρία... 352 00:17:43,660 --> 00:17:45,860 Αποθηκεύει ενέργεια, κύριε... 353 00:17:45,980 --> 00:17:49,140 Ηλεκτρομαγνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ υποατομικών σωματιδίων- 354 00:17:49,260 --> 00:17:52,500 Ή, για να απλοποιήσουμε, το χάλκινο νόμισμα, που είναι όλκιμο μέταλλο 355 00:17:52,620 --> 00:17:54,580 με υψηλή θερμότητα και ηλεκτρική αγωγιμότητα, 356 00:17:54,700 --> 00:17:56,100 χρησιμεύει ως θετικό ηλεκτρόδιο, 357 00:17:56,220 --> 00:18:00,740 και το γαλβανισμένο καρφί είναι το αρνητικό ηλεκτρόδιο παραγωγής ηλεκτρονίων- 358 00:18:00,860 --> 00:18:04,700 Ο ψευδάργυρος οξειδώνεται και παράγει ηλεκτροχημική αντίδραση, 359 00:18:04,820 --> 00:18:08,220 που παράγει ηλεκτρικό φορτίο, όλα από το λεμόνι- 360 00:18:09,540 --> 00:18:13,260 - Ενδιαφέρον - Έχω μόνο μια ερώτηση - - Ω, μακριά φωτιά, κύριε... 361 00:18:13,380 --> 00:18:14,700 Τι είναι το λεμόνι; 362 00:18:16,900 --> 00:18:18,180 Απολαύστε τη στιγμή - 363 00:18:18,300 --> 00:18:19,940 Δεν είσαι πια ο χαζός... 364 00:18:20,060 --> 00:18:21,540 Ευχαριστώ φίλε! 365 00:18:21,660 --> 00:18:23,420 Η πόρτα πάει... 366 00:18:23,540 --> 00:18:25,700 - Γρήγορα, ομαδοποιήστε- - ΛΙΣΤΕΡ: Σφιχτός κύκλος! 367 00:18:25,820 --> 00:18:27,020 Πάμε! 368 00:18:33,780 --> 00:18:36,140 Τα λεμόνια είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό φρούτο! 369 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 Φίλε, χαίρομαι που επέστρεψα... 370 00:18:39,020 --> 00:18:40,820 Επιτέλους μπορώ να πάρω αλλαγή εσωρούχων- 371 00:18:40,940 --> 00:18:43,900 Αυτά τα κορόιδα ανεβαίνουν τόσο ψηλά, θα εμφανίζονταν σε ακτινογραφίες- 372 00:18:44,020 --> 00:18:47,220 Προτείνετε να καθαρίσουμε και μετά επιστροφή στο 23 μ.Χ.- 373 00:18:47,340 --> 00:18:50,820 Στο μεταξύ, Θα κάνω ένα τσιμπιδάκι με το ντους αναζωογόνησης- 374 00:18:54,540 --> 00:18:57,020 ΙΗΣΟΥΣ: Είναι εντελώς εκπληκτικό... 375 00:18:57,140 --> 00:18:59,180 -Τι του δείχνεις την τηλεόραση; - Όχι - 376 00:18:59,300 --> 00:19:00,500 Μια τσάντα- 377 00:19:00,620 --> 00:19:06,860 Μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιοδήποτε αντικείμενο στους παράξενους υφασμάτινους τοίχους του 378 00:19:06,980 --> 00:19:08,860 και μετά μεταφέρετε αυτά τα αντικείμενα οποιονδήποτε--- 379 00:19:08,980 --> 00:19:10,580 Με ζαλίζει η ιδιοφυΐα του! 380 00:19:10,700 --> 00:19:13,500 Ματιά! Κοίτα τα πράγματα από ό,τι μπορώ--- 381 00:19:13,620 --> 00:19:15,100 Ωχ- Ωχ! 382 00:19:15,220 --> 00:19:16,260 Τι; 383 00:19:16,380 --> 00:19:18,580 Α- Ο δαίμονας επιστρέφει- 384 00:19:18,700 --> 00:19:20,180 Δαίμονας; Τι δαίμονας;! 385 00:19:20,300 --> 00:19:22,940 Αυτός που κρύβεται μέσα μου ξυπνά ξανά- 386 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 Λίστερ, έχεις δώσει στον Ιησού ένα βινταλού; 387 00:19:26,460 --> 00:19:27,580 Φυσικά όχι- 388 00:19:27,700 --> 00:19:29,620 Είχαμε ένα jalfrezi- 389 00:19:29,740 --> 00:19:31,460 Πού πονάει κύριε; 390 00:19:31,580 --> 00:19:33,020 η πλάτη μου- 391 00:19:33,140 --> 00:19:34,540 Και πότε ξεκίνησε; 392 00:19:34,660 --> 00:19:35,860 πριν από 1 4 νύχτες - 393 00:19:35,980 --> 00:19:38,700 Αυτό --- κοιμάται, ξυπνάει - 394 00:19:39,860 --> 00:19:40,980 συγγνώμη- 395 00:19:43,820 --> 00:19:47,220 Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια ακτινογραφία για επιβεβαίωση, αλλά νομίζω ότι έχει πέτρα στα νεφρά... 396 00:19:47,340 --> 00:19:48,740 Ίσως χρειαστεί να λειτουργήσουμε- 397 00:19:48,860 --> 00:19:49,900 Είναι απειλητικό για τη ζωή; 398 00:19:50,020 --> 00:19:51,300 Εξαρτάται ποιος χειρίζεται... 399 00:19:52,940 --> 00:19:54,100 1 4 μέρες - 400 00:19:54,220 --> 00:19:56,060 Ακούγεται ότι η πέτρα είναι πολύ μεγάλη για να περάσει- 401 00:19:56,180 --> 00:19:59,700 Το νεφρό του θα μπορούσε να συρρικνωθεί και να πεθάνει, και θα μπορούσαν να προκύψουν επιπλοκές 402 00:19:59,820 --> 00:20:04,100 Τον κατεβάζουμε στο medilab, τον διορθώνουμε επάνω, τον στέλνουμε πίσω στο 23 μ.Χ. 403 00:20:04,220 --> 00:20:05,340 ποιο ειναι το προβλημα 404 00:20:05,460 --> 00:20:06,820 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον ιατρικό υπολογιστή, κύριε... 405 00:20:06,940 --> 00:20:09,980 Θυμηθείτε τι συνέβη όταν πήγατε για μια ένεση παρωτίτιδας και ερυθράς; 406 00:20:10,100 --> 00:20:12,660 Ναι, ζήτησα ένα τρύπημα με ροζ, ξύπνησα με στήθος- 407 00:20:12,780 --> 00:20:16,620 -Ακόμα όχι εδώ πάνω- - Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουμε... 408 00:20:16,740 --> 00:20:18,020 Αλλά δεν έχουμε τα προσόντα... 409 00:20:18,140 --> 00:20:19,740 Έχω άριστα προσόντα, κύριε... 410 00:20:19,860 --> 00:20:22,260 Άλλωστε, έχω χειρουργήσει για τον κύριο Λίστερ για χρόνια- 411 00:20:22,380 --> 00:20:23,980 Εσύ τι;! 412 00:20:24,100 --> 00:20:27,180 Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι τον ιατρικό υπολογιστή, κύριε, τι επιλογή έχω; 413 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Τι είδους επεμβάσεις; 414 00:20:28,820 --> 00:20:30,220 Όλα είναι πάνω από τον πίνακα, κύριε- 415 00:20:30,340 --> 00:20:32,020 Ζήτησα την άδεια από τον κ. Rimmer- 416 00:20:36,260 --> 00:20:38,820 Λοιπόν, κύριε, θυμάστε αυτόν τον πόνο στο στομάχι είχες πριν μερικούς μήνες- 417 00:20:38,940 --> 00:20:40,060 - Ναι - - Θυμάσαι 418 00:20:40,180 --> 00:20:42,500 - η οδυνηρή αγωνία που ήσουν; - Ναι - 419 00:20:42,620 --> 00:20:44,620 Και θυμηθείτε πώς αυτό απλά σταμάτησε; 420 00:20:44,740 --> 00:20:45,780 Ναι- 421 00:20:45,900 --> 00:20:47,900 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή έπαιξα μια σπληνεκτομή σε εσάς, κύριε- 422 00:20:48,020 --> 00:20:49,980 Τι;! 423 00:20:50,100 --> 00:20:51,580 σου αφαίρεσα τη σπλήνα... 424 00:20:52,700 --> 00:20:54,700 Η σπλήνα μου; Μου αφαιρέσατε τη σπλήνα;! 425 00:20:54,820 --> 00:20:56,780 Λοιπόν, πού είναι; Μπορεί να το χρειαστώ... 426 00:20:56,900 --> 00:20:59,420 Είναι με τα υπόλοιπα όργανα σου --- στην κατάψυξη - 427 00:21:01,260 --> 00:21:03,300 Δίπλα στα δωμάτια μου - Στο Β κατάστρωμα - 428 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 συγγνώμη- 429 00:21:18,660 --> 00:21:20,900 Λοιπόν, αυτή η λειτουργία - τι περιλαμβάνει; 430 00:21:21,020 --> 00:21:25,460 Λοιπόν, πρέπει να τοποθετήσουμε ένα λέιζερ και ένα ουρητηροσκόπιο στην ουρήθρα του, 431 00:21:25,580 --> 00:21:27,660 εντοπίστε την πέτρα και τραβήξτε την έξω- 432 00:21:27,780 --> 00:21:30,540 Κρύτεν, η μόνη ουρήθρα Ξέρω ότι είναι η Aretha Franklin- 433 00:21:30,660 --> 00:21:32,420 στα αγγλικά- 434 00:21:32,540 --> 00:21:33,820 Εδώ είναι μια υπόδειξη- 435 00:21:33,940 --> 00:21:37,500 Είναι το τελευταίο μέρος για κάθε άντρα θέλει κάποιος να εισάγει οτιδήποτε- 436 00:21:37,620 --> 00:21:38,900 Εσύ τι; 437 00:21:39,020 --> 00:21:40,660 Γεμίζεις πράγματα μέχρι το Schneiberhauser του; 438 00:21:40,780 --> 00:21:42,780 Ξέρεις ποιος εδώ έχουμε να κάνουμε; 439 00:21:42,900 --> 00:21:44,780 Αλλά, κύριε, είναι μια απολύτως τυπική λειτουργία- 440 00:21:44,900 --> 00:21:47,380 Ναι, γιατί δεν είσαι μέλος της λέσχης Schneiberhauser- 441 00:21:47,500 --> 00:21:52,380 Αλλά εγώ, ως αυτόκλητος πρόεδρος του η Schneiberhauser Owners' Society, 442 00:21:52,500 --> 00:21:55,540 να σου πω, δεν είναι τυπική λειτουργία! 443 00:21:55,660 --> 00:21:59,260 Λοιπόν, ίσως πρέπει να τον ενημερώσουμε για αυτό που σκοπεύουμε να κάνουμε- 444 00:21:59,380 --> 00:22:02,340 Νομίζω ότι μπορεί να το προσέξει, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 445 00:22:02,460 --> 00:22:05,420 Συνεχίζω να μιλάει στο δείπνο ενώ εξαφανίζεσαι κάτω από το τραπέζι; 446 00:22:05,540 --> 00:22:08,580 Το καλύτερο στοίχημα για ομαλή λειτουργία - είναι έξω κρύο... 447 00:22:08,700 --> 00:22:10,940 - (ΛΙΣΤΕΡ ΑΝΑστενάζει) - Νόμιζα ότι θα ξεμείναμε από αναισθησία... 448 00:22:11,060 --> 00:22:12,260 Ποιος χρειάζεται αναισθητικό; 449 00:22:12,380 --> 00:22:14,980 Απλά πες του τι θα κάνεις, θα λιποθυμήσει επί τόπου! 450 00:22:16,620 --> 00:22:18,780 Κύριε Λίστερ, κύριε, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 451 00:22:20,620 --> 00:22:22,900 Δεν το κρατάω - μόλις που τον ξέρω - 452 00:22:24,820 --> 00:22:27,620 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κρατήσει ενώ βάζω την κάμερα- 453 00:22:28,900 --> 00:22:31,540 Μη με κοιτάς... Τελείωσα να κάνω εμετό για σήμερα... 454 00:22:32,780 --> 00:22:34,260 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε, κύριε... 455 00:22:34,380 --> 00:22:36,740 Δεν θέλω να είμαι κάτοχος- Γιατί δεν μπορώ να είμαι ανατριχιαστικός; 456 00:22:36,860 --> 00:22:39,460 Δεν έχετε τα προσόντα να γίνετε ανατρεπτικός, κύριε- 457 00:22:39,580 --> 00:22:41,740 θα το κρατησω... 458 00:22:41,860 --> 00:22:44,500 Θα είναι απόλυτο προνόμιο να το κρατήσω- 459 00:22:44,620 --> 00:22:48,300 - Εσύ τι; - Περάστε τη λαβίδα του μπάρμπεκιου- 460 00:22:48,420 --> 00:22:51,540 Αυτό είναι το υψηλό σημείο ολόκληρης της καριέρας μου - 461 00:22:57,860 --> 00:23:00,780 Λοιπόν, πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί, κύριε... Θα τρέξει να πάει το πρωί... 462 00:23:00,900 --> 00:23:03,180 Η καλοσύνη σου είναι απεριόριστη - 463 00:23:03,300 --> 00:23:04,740 Χρειάζομαι οτιδήποτε, απλά φωνάξτε... 464 00:23:04,860 --> 00:23:07,780 Υπάρχουν μερικά βιβλία στο τραπέζι αν έχετε βαρεθείτε, παιχνίδια στον υπολογιστή, αισθανθείτε ελεύθεροι- 465 00:23:07,900 --> 00:23:12,460 Μόνο η τσάντα- 466 00:23:20,620 --> 00:23:22,580 Κύριε Ιησού, κύριε, καλημέρα! 467 00:23:25,020 --> 00:23:26,660 Κύριε Ιησού; 468 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 Ω! 469 00:23:27,900 --> 00:23:29,700 Αναστήθηκε! Χα! 470 00:23:29,820 --> 00:23:30,980 Ωχ! 471 00:23:32,940 --> 00:23:34,940 Ω- 472 00:23:36,580 --> 00:23:38,420 (ΗΧΟΣ) 473 00:23:38,540 --> 00:23:40,020 Ω, Θεέ μου- 474 00:23:53,220 --> 00:23:55,580 Λοιπόν, ποιος ήταν ο ηλίθιος ποιος τον άφησε να διαβάσει ένα βιβλίο ιστορίας; 475 00:23:55,700 --> 00:23:56,900 Κοίτα, δεν σκέφτηκα... 476 00:23:57,020 --> 00:23:58,780 Δεν σου πέρασε από το μυαλό που διάβαζε 477 00:23:58,900 --> 00:24:01,900 πόσους πολέμους προκάλεσε ο Χριστιανισμός μπορεί να τον μπερδέψει λίγο; 478 00:24:02,020 --> 00:24:03,180 Πού είναι λοιπόν τώρα; 479 00:24:03,300 --> 00:24:06,660 Λοιπόν, σύμφωνα με το σημείωμα, έχει επιστρέψει στο 23 μ.Χ 480 00:24:06,780 --> 00:24:08,500 έτσι μπορεί να χαλάσει τη φήμη του 481 00:24:08,620 --> 00:24:13,740 άρα «αυτός ο Χριστιανισμός έχει ποτέ δεν παίρνει offfeth-eth-eth-eth"- 482 00:24:13,860 --> 00:24:15,780 Τι, όχι χριστιανισμός; 483 00:24:15,900 --> 00:24:17,180 Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 484 00:24:17,300 --> 00:24:19,980 Σκοτώσαμε τον Γουάλας και τον Γκρόμιτ! 485 00:24:21,900 --> 00:24:24,100 Σκουπίδια η φήμη του; Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 486 00:24:24,220 --> 00:24:27,580 Λοιπόν, παραβιάζοντας τις Δέκα Εντολές μπορεί να είναι ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε- 487 00:24:27,700 --> 00:24:28,940 Οπότε περίμενε ένα λεπτό... 488 00:24:29,060 --> 00:24:33,140 Έχει επιστρέψει στο 23 μ.Χ., και δεν μπορούμε να πάμε και να τον πάρει γιατί πήρε το τηλεκοντρόλ; 489 00:24:33,260 --> 00:24:34,900 Έχουμε ρεζέρβα, κύριε... 490 00:24:38,460 --> 00:24:39,620 Έριν, Έριν, Έριν! 491 00:24:39,740 --> 00:24:42,660 - Ιησού, αγόρι μου! έλα, έλα--- - Ψάχνω τον θείο μου... 492 00:24:42,780 --> 00:24:43,980 - Τον έχεις δει; - Όχι - 493 00:24:44,100 --> 00:24:46,700 αν τον δεις πες του... 494 00:24:46,820 --> 00:24:48,900 ότι θα είμαι στην ταβέρνα, 495 00:24:49,020 --> 00:24:51,100 πίνοντας κρασί σε μεγάλη αφθονία 496 00:24:51,220 --> 00:24:54,020 μέχρι να χορέψουν τα πόδια μου μιας νεογέννητης καμήλας- 497 00:24:54,140 --> 00:24:58,540 Και μετά το μυαλό μου θα μετατραπεί σε σκοτεινές, μοχθηρές σκέψεις, 498 00:24:58,660 --> 00:25:01,020 και θα αρχίσω να ποθώ τα βόδια του γείτονά μου! 499 00:25:03,180 --> 00:25:05,300 Αυτό σπάει η δέκατη εντολή, δηλαδή- 500 00:25:05,420 --> 00:25:09,180 Ωχ! Και αν υπάρχει χρόνος, Μπορεί ακόμη και να λαχταρήσω τον γάιδαρο του- 501 00:25:09,300 --> 00:25:12,140 Και όταν τελειώσω να ποθώ πράγματα, 502 00:25:12,260 --> 00:25:16,620 Μπορεί να φτιάξω ένα μικρό άγαλμα από ξύλο και-και-και ειδωλοποιήστε το λίγο- 503 00:25:16,740 --> 00:25:19,540 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου... Ο Θεός είναι ένας ζηλιάρης θεός- 504 00:25:19,660 --> 00:25:22,220 Κάνεις αυτό και δεν θα σε πάρει απλά, ξέρεις- 505 00:25:22,340 --> 00:25:26,660 Σύμφωνα με τη Δεύτερη Εντολή, θα εξαφανίσει όλους τους απογόνους σου... 506 00:25:26,780 --> 00:25:29,140 Αυτό δεν είναι σπάσιμο την Έκτη Εντολή; 507 00:25:29,260 --> 00:25:30,700 Δεν θα σκοτώσεις; 508 00:25:30,820 --> 00:25:32,900 Δεν σκοτώνει - είναι γενοκτονία - 509 00:25:33,020 --> 00:25:35,100 Νομίζω ότι είναι εντάξει- 510 00:25:39,060 --> 00:25:42,260 Άρα --- δεν σπάει ο Θεός η δέκατη εντολή, 511 00:25:42,380 --> 00:25:45,180 ευχόμενος να τον προσκυνούσαν οι άνθρωποι όταν λατρεύουν κάποιον άλλον; 512 00:25:45,300 --> 00:25:48,260 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό το περιζήτητο για τους οπαδούς του θεού του γείτονά σου; 513 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 Μην προσπαθείς να σκοντάψεις τον Θεό... 514 00:25:50,460 --> 00:25:52,740 Κοίτα, έγραψε αυτές τις εντολές σε μια βιασύνη- 515 00:25:52,860 --> 00:25:55,620 Δεν είχε χρόνο να τα διορθώσει- 516 00:25:55,740 --> 00:26:01,100 Είναι περίεργο, αλλά αυτές οι Δέκα Εντολές φαίνεται να αγνοεί τα δικαιώματα 517 00:26:01,220 --> 00:26:02,820 - γυναικών και παιδιών--- - Σσσς! 518 00:26:02,940 --> 00:26:05,740 --- αλλά είναι μεγάλοι στην προστασία των δικαιωμάτων των ιδιοκτητών βοδιών, δούλων και γαϊδουριών- 519 00:26:05,860 --> 00:26:08,420 - Κράτα το κάτω! - Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν να 520 00:26:08,540 --> 00:26:14,340 ένας άνθρωπος έκανε αυτές τις εντολές να κρατάς υπό έλεγχο έναν πρωτόγονο λαό- 521 00:26:14,460 --> 00:26:16,060 Εκεί είναι! Πάρε τον- 522 00:26:17,980 --> 00:26:19,060 Ωχ! 523 00:26:19,180 --> 00:26:21,140 Ιησούς! Σταμάτα τον! 524 00:26:21,260 --> 00:26:23,900 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! Ιησούς! 525 00:26:28,060 --> 00:26:29,380 Θέλεις να πολεμήσεις, λοιπόν; 526 00:26:29,500 --> 00:26:31,260 - Όχι - - Λοιπόν, βάλε τα, τότε... 527 00:26:31,380 --> 00:26:32,860 Ας δούμε τι έχεις... Μην---μην σκέφτεσαι 528 00:26:32,980 --> 00:26:35,180 αυτό ακριβώς επειδή είμαι άνθρωπος της ειρήνης, Δεν μπορώ να σου βγάλω τα δόντια... 529 00:26:35,300 --> 00:26:37,220 Δεν σε πολεμάω, Ιησού... 530 00:26:37,340 --> 00:26:38,700 Θα ήταν σαν να χτυπάς τον Γκάντι... 531 00:26:46,540 --> 00:26:49,780 Όχι, όχι - Όχι, προσοχή στα μαλλιά μου! Εσύ---Τα μπλέκεις με τα μαλλιά μου! 532 00:26:49,900 --> 00:26:52,020 Κοίτα, μην το κάνεις αυτό... 533 00:26:52,140 --> 00:26:53,700 Γιατί όχι; 534 00:26:53,820 --> 00:26:57,220 Κοίτα, μερικοί ανόητοι άνθρωποι έκανα μερικές βλακείες στο όνομά σου... 535 00:26:57,340 --> 00:26:59,140 δεν φταις εσύ... 536 00:26:59,260 --> 00:27:00,780 Κάνεις πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους... 537 00:27:00,900 --> 00:27:02,220 Δηλαδή, κοίτα με... 538 00:27:02,340 --> 00:27:06,380 Υπέθεσα ότι, σε όλη την ιστορία, όλοι οι διάσημοι ήταν καταπληκτικοί- 539 00:27:06,500 --> 00:27:07,700 Και μετά σε γνώρισα --- 540 00:27:07,820 --> 00:27:09,860 και συνειδητοποίησα ότι δεν είναι... 541 00:27:09,980 --> 00:27:11,980 Στην πραγματικότητα, είσαι λίγο κουμπάκι- 542 00:27:13,500 --> 00:27:14,940 Ακριβώς όπως εγώ - 543 00:27:15,060 --> 00:27:17,100 Που σημαίνει ότι είμαι καλά... 544 00:27:17,220 --> 00:27:18,900 Ναι, δεν θέλω να είμαι εγώ... 545 00:27:19,020 --> 00:27:20,980 Δεν θέλω να περπατήσω στο δρόμο και να λένε οι άνθρωποι, 546 00:27:21,100 --> 00:27:24,500 «Ω, κοίτα, είναι ο Ιησούς της Καισαρείας, ο τύπος που προκάλεσε όλους τους πολέμους-" 547 00:27:25,660 --> 00:27:27,220 Ιησούς Καισαρείας; 548 00:27:27,340 --> 00:27:29,380 Εννοείς τον Ιησού από τη Ναζαρέτ- 549 00:27:29,500 --> 00:27:31,340 Ιησούς της Καισαρείας- 550 00:27:31,460 --> 00:27:34,620 Γιος της Ραχήλ της πόρνης, Σαμουήλ ο κλέφτης κότας- 551 00:27:35,700 --> 00:27:37,580 Σαμουήλ ο κλέφτης κότας; 552 00:27:37,700 --> 00:27:39,820 Τα έκλεψε, όχι εγώ... Πάρ' το μαζί του... 553 00:27:39,940 --> 00:27:42,540 Πάντα πρέπει να το πόδι εξαιτίας του- 554 00:27:42,660 --> 00:27:44,980 Χμ, είναι ο Ιησούς ένα αρκετά δημοφιλές όνομα εδώ γύρω; 555 00:27:45,100 --> 00:27:46,220 Ναι, είμαστε λίγοι... 556 00:27:46,340 --> 00:27:48,340 Εκεί είναι ο Ιησούς, γιος του Γιάννη, με μια αστεία μύτη- 557 00:27:48,460 --> 00:27:50,140 Ιησούς, γιος του Λουκά- 558 00:27:50,260 --> 00:27:52,020 Αυτός, ε, τυλίγει φύλλα φυτών γύρω από τα πόδια των αλόγων- 559 00:27:52,140 --> 00:27:54,180 Περίπου 70 από εμάς στην τελευταία απογραφή- 560 00:27:57,140 --> 00:27:58,980 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο γιος του Θεού; 561 00:28:00,580 --> 00:28:01,900 Ω, μπάγκερ! 562 00:28:03,020 --> 00:28:04,100 Μετρήστε τις ευλογίες σας! 563 00:28:04,220 --> 00:28:06,140 - Δεν ήταν όλα άσχημα... - Και πώς είναι αυτό; 564 00:28:06,260 --> 00:28:08,500 Έκανες ένα μικρό ταξίδι στο μέλλον... 565 00:28:09,620 --> 00:28:12,260 Πάρτε αυτό που μάθατε και κάνε κάτι με αυτό... 566 00:28:14,380 --> 00:28:17,300 Πάρτε τις τσάντες σας, γνήσιες τσάντες JC, άνθρωποι! 567 00:28:17,420 --> 00:28:19,580 Έλα - Πάρε την τσάντα σου - 568 00:28:19,700 --> 00:28:22,420 Ένα μπολ κατσικάκι κάρυ, τότε θα φύγουμε από εδώ... 569 00:28:22,540 --> 00:28:23,780 Γεια, ελέγξτε αυτό - 570 00:28:26,020 --> 00:28:28,180 -Σας καλώ... - Έκανες κράτηση; 571 00:28:28,300 --> 00:28:30,380 Ιησούς, τραπέζι για δύο- 572 00:28:33,620 --> 00:28:35,580 Ο αδερφός μου έκανε κράτηση- Μπορεί να είναι στο όνομά του... 573 00:28:35,700 --> 00:28:37,260 Και το όνομά του, κύριε; 574 00:28:37,380 --> 00:28:38,540 Ιούδας- 575 00:28:41,580 --> 00:28:44,060 Εδώ είναι - 576 00:28:44,180 --> 00:28:45,460 ΛΙΣΤΕΡ: Ρίμερ--- 577 00:28:45,580 --> 00:28:46,860 Και οι δύο: Κάτσε κάτω! 578 00:28:50,020 --> 00:28:52,820 Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα 579 00:28:52,940 --> 00:28:56,180 580 00:28:56,300 --> 00:28:59,380 581 00:28:59,500 --> 00:29:02,460 582 00:29:02,580 --> 00:29:05,980 583 00:29:06,100 --> 00:29:09,460 Ναυάγιο και σε κώμα 584 00:29:09,580 --> 00:29:12,620 585 00:29:12,740 --> 00:29:16,260 586 00:29:16,380 --> 00:29:18,940 587 00:29:19,060 --> 00:29:22,580 588 00:29:22,700 --> 00:29:25,620 589 00:29:25,740 --> 00:29:29,860 590 00:29:33,900 --> 00:29:36,180 (ΕΚΡΗΞΗ)